Leonard Cohen - Hey, That's No Way to Say Goodbye

Esa mirada de Leonard Cohen es algo insegura y melancólica, pero no se atreve a quitarla de encima de nosotros. Ahí está, presente, diciéndonos: vean la obra maestra que he compuesto y no me importa lo demás.

Las escenas que describe Cohen en esta canción son de una perfección cinematográfica.

I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm.

Pero los coros, son esos coros femeninos los que revisten la canción de misterio. Y Cohen no da pistas acerca de su relación, pero eso no importa.

Yes, many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but now it's come to distances and both of us must try,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

La despedida de la que habla Cohen es en realidad la soledad. Y todo lo dice en el segundo verso, de nuevo la descripción de la costa y las cadenas son perfectas. Y digo que es la soledad porque se trata del paso inmediato a la despedida: esa no es la forma de decir adiós.

I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme
you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

Leonard Cohen - Hey, That's No Way to Say Goodbye

Leonard Cohen - Dress Rehearsal Rag

leonard cohen - dress rehearsal rag

Las cuatro de la tarde y no tengo ganas de nada,
me digo "¿dónde estás muchacho de oro? ¿dónde está tu famoso toque mágico?"
Yo pensé que sabías dónde se la pasan todos los elefantes,
yo pensé que eras el príncipe coronado del reino de marfil.
Mírate por un momento, no hay mucho qué rescatar,
y esa amarga voz en el espejo que te dice: "Príncipe, necesitas afeitarte"
Ahora, si tu puedes controlar tus inseguros dedos por qué no desenvuelves esa cuchilla de acero. Sí, así es. Hemos llegado a esto.
Hemos llegado a esto y dime, ¿no te pareció largo y extraño el camino que nos tocó recorrer?

No hay agua caliente y la fría esta corriendo lentamente.
Bueno, ¿qué esperabas de la clase de lugares en los que acostumbras a vivir?
No bebas de ese vaso, está roto y desportillado.
Esa no es la luz eléctrica, mi amigo, esa es tu visión que ya está borrosa.
Cubre tu cara con jabón, así es, ahora eres Santa Claus,
y tienes un regalo para todos aquellos que te aplaudan.
Yo pensé que eras un hombre ágil, pero nunca pudiste seguir el paso.
Eso que ves en el espejo es un funeral y se detiene ante ti.
Sí, así es. Hemos llegado a esto.
Hemos llegado a esto y dime, ¿no te pareció largo y extraño el camino que nos tocó recorrer?

Alguna vez existió una opción y una mujer de cabello castaño,
tu pasaste algunos veranos recogiendo las moras que allí crecían;
hubo una época en que ella era sólo una mujer,
oh sí, una época en que ella era tan sólo una niña,
y tu la abrazabas en las sombras donde crece la maleza.
Y entonces subiste al pico de una montaña,
y cantaste por todo lo que veías,
y en cualquier lugar que vagabas el amor parecía ir contigo.
Eso es algo difícil de recordar y hace que cierres tu mano con fuerza.
Y entonces, ahí están, las venas sobresalen como grandes avenidas sobre tu muñeca.
Sí, así es. Hemos llegado a esto.
Hemos llegado a esto y dime, ¿no te pareció largo y extraño el camino que nos tocó recorrer?

Aún puedes encontrar un trabajo, ve y habla con un amigo.
En la parte trasera de cada revista hay cupones que puedes enviar.
Por qué no te unes a una religión de la Nueva Era,
ellos te pueden devolver la esperanza,
puedes encontrar el amor en dibujos sobre un papel.
Pero ya usaste todos los cupones,
excepto por ese que está escrito en tu muñeca junto a miles de sueños.
Ahora Santa Claus aparece y tiene una chuchilla en su mano;
y él se pone sus gafas negras y te muestra donde hay que golpear;
y luego la cámara se mueve, se detiene en la maniobra, amigo,
es un ensayo improvisado,
es sólo un ensayo improvisado,
tu sabes qué es esto,
es sólo un ensayo improvisado.